at
dokładny punkt w czasie
godziny
at 7 o’clock · at half past six · at noon · at midnight
pory i chwile
at night · at lunchtime · at the moment · at the end of May
święta jako całość, weekend (BrE)
at Christmas · at Easter · at the weekend
Trzy krótkie słowa, które sprawiają Polakom najwięcej kłopotu, bo naszego „na” i „w” nie da się przełożyć jeden do jednego. Rozrysowałem je na dwóch obrazkach: piramida czasu i trzy schematy miejsca. Całość zmieści się na jednej kartce A4.
Im krótszy odcinek czasu, tym niżej w piramidzie. Na górze długie okresy z in, w środku dni i daty z on, na dole dokładny punkt z at.
at
dokładny punkt w czasie
godziny
at 7 o’clock · at half past six · at noon · at midnight
pory i chwile
at night · at lunchtime · at the moment · at the end of May
święta jako całość, weekend (BrE)
at Christmas · at Easter · at the weekend
on
dni i daty
dni tygodnia
on Monday · on Fridays · on Monday morning
daty
on 5 May · on 1st September
konkretny dzień
on my birthday · on Christmas Day · on a rainy day
in
dłuższe okresy
miesiące, lata, pory roku
in May · in 2027 · in (the) summer
dekady i stulecia
in the 1990s · in the 21st century
części dnia
in the morning · in the afternoon · in the evening
„za” (od teraz)
in two weeks · in five minutes
Bez przyimka
Przed this, next, last, every, a także z today, tomorrow, yesterday, tonight:
next Monday, last summer, this morning, every day, tomorrow evening. Źle: on next Monday, dobrze: next Monday.
At to punkt na mapie albo miejsce, w którym coś robisz. On to powierzchnia lub linia. In to wnętrze albo obszar z granicami: pokój, miasto, kraj.
at
punkt albo miejsce, w którym coś się robi
punkt
at the bus stop · at the door · at the corner · at the top of the page
miejsce jako funkcja
at home · at work · at school · at the doctor’s
wydarzenia
at a party · at a concert · at the meeting
adres z numerem
at 25 Baker Street
on
powierzchnia albo linia
powierzchnia
on the table · on the wall · on the floor · on the screen
piętra i strony
on the second floor · on the left · on page 12
linia: rzeka, wybrzeże, droga
on the Thames · on the coast · on the way
duży transport
on the bus · on a train · on a plane · on a bike
in
wnętrze albo obszar z granicami
wnętrze
in the box · in the kitchen · in my bag · in the mirror
miasta, kraje, obszary
in London · in Poland · in the park · in the sea
mały transport
in a car · in a taxi
utarte zwroty
in bed · in the photo · in the sky · in a queue
Do pojazdu, w którym tylko siedzisz (samochód, taksówka), wsiadasz in. Do takiego, w którym możesz wstać i przejść (autobus, pociąg, samolot, statek), a także na rower i motor: on. Środek transportu bez przedimka: by bus, by train, ale pieszo to on foot.
Tu tłumaczenie słowo w słowo prowadzi do błędu. Te zwroty warto znać na pamięć.
na zdjęciu
in the photo
na niebie
in the sky
na ulicy
in the street
BrE; AmE: on the street
na imprezie, na koncercie
at a party, at a concert
na lotnisku, na dworcu
at the airport, at the station
na wsi
in the country
w weekend
at the weekend
BrE; AmE: on the weekend
w nocy
at night
w poniedziałek rano
on Monday morning
w autobusie
on the bus
ale w samochodzie: in the car
w domu
at home
za tydzień
in a week
on time / in time
on time = punktualnie, o czasie; in time = na czas, zanim będzie za późno
at the end / in the end
at the end (of) = na końcu czegoś; in the end = w końcu, ostatecznie
at school / in the school
at school = w szkole jako uczeń; in the school = w budynku szkoły
at the cinema / in the cinema
at = na seansie, w tym miejscu; in = wewnątrz budynku (It was cold in the cinema.)
Powiedz odpowiedź na głos, a potem kliknij zdanie, żeby zobaczyć rozwiązanie.
at (godzina)
on (data)
in (miesiąc)
bez przyimka (przed next nie ma przyimka)
on (powierzchnia)
at (punkt)
in (miasto)
in (na zdjęciu = in the photo)
at (at night)
on (duży transport)
Przyimki zapamiętuje się w całych zwrotach, nie z reguł. W aplikacji ćwiczysz gramatykę i słówka w krótkich sesjach, a powtórki wracają, zanim zdążysz zapomnieć.
Pomyśl o odwróconej piramidzie. Na górze, najszerzej, jest in: miesiące, lata, pory roku i stulecia (in May, in 2027). Niżej on: dni i daty (on Monday, on 5 May). Na samym dole, w najmniejszym punkcie, at: godziny i chwile (at 7 o’clock, at night). Im krótszy odcinek czasu, tym niżej w piramidzie.
Część dnia sama w sobie to dłuższy okres, więc in the morning. Gdy dodasz konkretny dzień, decyduje dzień, a dni mają on: on Monday morning, on Friday evening. Wyjątek do zapamiętania: at night.
Obie formy są poprawne. At the weekend jest brytyjskie, on the weekend amerykańskie. W szkole w Polsce zwykle uczy się wersji brytyjskiej, ale na egzaminie żadna z nich nie jest błędem.
At traktuje miejsce jak punkt albo jak to, co się w nim robi: at school (jestem uczniem na lekcjach), at the station (czekam na pociąg). In podkreśla wnętrze budynku albo obszar: in the school (w budynku), in the station (w hali dworca). Miasta i kraje mają zawsze in: in London, in Poland.
Przed this, next, last i every, a także przy today, tomorrow, yesterday i tonight: next Monday, last summer, this morning, every day. Błąd „on next Monday” zdarza się często, bo po polsku mówimy „w przyszły poniedziałek”.
Wybierz, które kategorie plików cookies akceptujesz. Zgodę możesz zmienić w dowolnym momencie.
Sesja, bezpieczeństwo, podstawowa funkcjonalność (logowanie, koszyk subskrypcji, zabezpieczenia reCAPTCHA). Bez nich serwis nie działa.
Google Analytics 4 — anonimowe statystyki użycia serwisu. Pomaga nam poprawiać aplikację na podstawie tego, które funkcje są faktycznie używane.
Google Ads — remarketing i pomiar skuteczności reklam. Dzięki temu możemy pokazywać Ci trafniejsze reklamy i finansować rozwój darmowej wersji.
Zapamiętywanie preferencji (motyw ciemny/jasny, wybrane przedmioty, ustawienia sesji).
Dopasowywanie treści do Twoich zainteresowań (rekomendacje pytań, spersonalizowane powiadomienia o powtórkach).