Sprawdzian z angielskiego: zakupy i usługi (klasa 8)

Zadanie 1: 1. C · 2. C · 3. B · 4. C · 5. B

1. 1. C spend — Pieniądze wydaje się na coś: „spend money on something”. „Pay” łączy się z „for” (pay for a jacket), a „cost” mówi o cenie rzeczy, nie o tym, co robi kupujący.
2. 2. C size — Rozmiar ubrania to „size”: a bigger size. Polskie „numer” podsuwa „number”, ale po angielsku o rozmiar kurtki ani butów tak się nie pyta.
3. 3. B discount — „Discount of 30%” to obniżka ceny, dlatego Zosia zapłaciła mniej. „Refund” to zwrot pieniędzy po oddaniu towaru, a „receipt” to paragon.
4. 4. C cash — Terminal nie działał, więc Zosia zapłaciła gotówką: „pay in cash”. „Card” odpada, bo karta wymaga terminala, a „bill” to rachunek do zapłacenia.
5. 5. B pharmacy — Lekarstwa kupuje się w aptece, czyli „pharmacy” (w brytyjskim angielskim także „chemist’s”). „Library” to biblioteka, nie księgarnia ani apteka, a w „bakery” kupuje się chleb.

Zadanie 2: 1. E · 2. F · 3. A · 4. C

1. 1. E queue — Na swoją kolej czeka się w kolejce: „wait in the queue” (w amerykańskim angielskim „in line”). „Shelf” to półka, na której leży towar, a nie miejsce, gdzie stoją ludzie.
2. 2. F price — Kuba pyta „How much…?”, bo nie widzi ceny na metce, czyli „price”. Słowo „customer” (klient) nie może być napisane na koszulce.
3. 3. A bargain — „A real bargain” to prawdziwa okazja: rzecz dużo tańsza niż zwykle. Cena spadła z 25 do 12 funtów, więc to wyrażenie pasuje idealnie.
4. 4. C change — Pieniądze wydawane przy kasie, gdy klient zapłacił więcej, to „change”: 20 − 12 = 8 funtów reszty. Polskie „reszta” nie tłumaczy się jako „rest”.

Zadanie 3: 1. D · 2. A · 3. E · 4. C

1. 1. D a piece of paper that shows what you bought and how much you paid — „Receipt” to paragon, czyli kartka z listą zakupów i ceną. Warto go zachować, bo bez niego trudno oddać towar.
2. 2. A a person who cuts and styles people's hair — „Hairdresser” to fryzjer albo fryzjerka: osoba, która obcina i układa włosy. Definicja o naprawianiu samochodów opisuje mechanika („mechanic”) i jest tu zbędna.
3. 3. E money that a shop gives back to you when you return something — „Refund” to zwrot pieniędzy, który dostajesz po oddaniu wadliwej lub nietrafionej rzeczy. Nie myl go z paragonem, który tylko potwierdza zakup.
4. 4. C a small room in a shop where you try on clothes — „Changing room” to przymierzalnia, czyli kabina w sklepie, w której przymierza się ubrania („try on clothes”).

Zadanie 4: 1. A · 2. A · 3. B

1. 1. A afford — „Can’t afford” znaczy „nie stać mnie na coś”. „Offer” to „proponować”, a „allow” to „pozwalać”, więc żadne z nich nie mówi o braku pieniędzy.
2. 2. A list — Lista zakupów to „shopping list”. „Shopping card” i „shopping note” to dosłowne kalki, które nie są stałymi wyrażeniami.
3. 3. B repair — Zepsute urządzenie trzeba naprawić: „repair” (albo „fix”). „Prepare” znaczy „przygotować”, mimo podobieństwa do „reperować”, a „return” to „zwrócić”.